Dojo Kun – cele 7 principii
Respect • Disciplină • Autocontrol1
Noi ne vom antrena trupul și spiritul, perfecționând tehnicile cu o hotărâre de neclintit.
一、吾々は心身を錬磨し 確固不抜の心技を極めること
Hitotsu, wareware wa, shinshin o renmashi, kakko fubatsu no shingi o kiwameru koto.
2
Noi vom aprofunda esența artelor marțiale, fiind întotdeauna pregătiți și receptivi la momentul potrivit.
一、吾々は武の真髄を極め 機に発し感に敏なること
Hitotsu, wareware wa, bu no shinzui o kiwame, ki ni hasshi, kan ni bin naru koto.
3
Noi ne vom cultiva spiritul de autocontrol prin sinceritate și forță.
一、吾々は質実剛健を以て 克己の精神を涵養すること
Hitotsu, wareware wa, shitsujitsu gōken o motte, kokki no seishin o kanyo suru koto.
4
Noi vom respecta eticheta, vom onora superiorii și vom evita comportamentele violente.
一、吾々は礼節を重んじ 長上を敬し粗暴の振る舞いを慎むこと
Hitotsu, wareware wa, reisetsu o omonji, chōjō o keishi sobō no furumai o tsutsushimu koto.
5
Noi vom respecta divinitățile și nu vom uita niciodată virtuțile smereniei.
一、吾々は神仏を尊び 謙譲の美徳を忘れざること
Hitotsu, wareware wa, shinbutsu o tōtobi, kenjō no bitoku o wasurezaru koto.
6
Noi ne vom îmbunătăți intelectul și forța fizică, fără a face greșeli în fața provocărilor.
一、吾々は智性と体力とを向上させ 事に臨んで過たざること
Hitotsu, wareware wa, chisei to tairyoku to o kōjō sase, koto ni nozonde ayamatazaru koto.
7
Noi vom dedica întreaga noastră viață calea karate-ului și vom urma cu credință calea Kyokushin.
一、吾々は生涯の修行を空手の道に通じ 極真の道を全うすること
Hitotsu, wareware wa, shōgai no shūgyō o karate no michi ni tsūji, Kyokushin no michi o mattō suru koto.